清qīng平píng乐lè（（赠zèng棋qí者zhě））--韩hán玉yù
梅méi花huā照zhào雪xuě。。浑hún似shì人rén清qīng绝jué。。香xiāng叠dié绀gàn螺luó双shuāng背bèi结jié。。曾céng侍shì霓ní旌jīng绛jiàng节jié。。如rú今jīn却què向xiàng尘chén寰huán。。棋qí中zhōng寄jì个gè清qīng闲xián。。纵zòng使shǐ阿ā郎láng多duō病bìng，，也yě须xū偷tōu画huà春chūn山shān。。
清平乐（赠棋者）。宋代。韩玉。 梅花照雪。浑似人清绝。香叠绀螺双背结。曾侍霓旌绛节。如今却向尘寰。棋中寄个清闲。纵使阿郎多病，也须偷画春山。