拟nǐ古gǔ其qí二èr--李lǐ含hán章zhāng
炎yán洲zhōu多duō珍zhēn禽qín，，自zì呼hū孔kǒng与yǔ鸾luán。。朝cháo栖qī珊shān瑚hú枝zhī，，夕xī宿sù芙fú蓉róng田tián。。
文wén采cǎi颇pō自zì矜jīn，，矫jiǎo矫jiǎo振zhèn华huá翰hàn。。汉hàn使shǐ重zhòng珍zhēn奇qí，，罗luó网wǎng来lái重zhòng峦luán。。
饮yǐn以yǐ琼qióng池chí水shuǐ，，翼yì以yǐ白bái玉yù栏lán。。禁jìn林lín任rèn止zhǐ宿sù，，所suǒ食shí皆jiē琅láng玕gān。。
饮yǐn啄zhuó岂qǐ不bù时shí，，引yǐn吭kēng常cháng悲bēi酸suān。。遗yí雏chú在zài故gù山shān，，欲yù往wǎng道dào里lǐ艰jiān。。
君jūn莫mò笑xiào鹪jiāo鹩liáo，，一yī枝zhī乃nǎi自zì安ān。。
拟古 其二。宋代。李含章。 炎洲多珍禽，自呼孔与鸾。朝栖珊瑚枝，夕宿芙蓉田。文采颇自矜，矫矫振华翰。汉使重珍奇，罗网来重峦。饮以琼池水，翼以白玉栏。禁林任止宿，所食皆琅玕。饮啄岂不时，引吭常悲酸。遗雏在故山，欲往道里艰。君莫笑鹪鹩，一枝乃自安。